|
但首席检察官 Robert McClelland 称这次泄露不会影响澳中两国日益紧密的关系。中国为满足自己蓬勃发展的经济而大量进口澳大利亚的自然资源，已经成为澳国最大的经济合作伙伴。
"We have a very strong relationship with China ... and that arrangement will continue," McClelland told journalists.
There was no immediate response from Beijing.
The cable reveals Clinton affirmed Washington's desire for a successful China, with "a rising standard of living and improving democracy at a pace Chinese leaders could tolerate".
“我们和中国有着非常坚实的关系 … 而这种势头还将继续，” McClelland 告诉记者。
北京方面还没有立刻做出反应。
这份电报显示，克林顿重申了华盛顿对于一个“生活水平和民主程度按中国领导人可以接受的步伐不断提高”成功中国的期待。
It said Washington wanted China to take greater responsibility in global economics, build a better social safety net for its citizens, and a better regulatory framework for the goods it manufactures.
华盛顿希望中国能够在全球经济中承担更多的责任，为国民提供更好的社保系统，为它生产的产品提供更好的监测管理系统。
But Clinton also questioned the challenges arising from Beijing's growing economic clout, asking: "How do you deal toughly with your banker?" China is the single biggest holder of US Treasury debt.
但是克林顿也对北京日益增长的经济力量所带来的挑战提出质疑。她说：“你怎么可能强硬的对待你的债主？”中国是美国国债最大的持有者。
Rudd reviewed Chinese leaders for Clinton, saying President Hu Jintao "is no (predecessor) Jiang Zemin" and opining that Hu's likely successor Xi Jinping could rise above his colleagues, thanks in part to his family's military connections.
陆克文对中国领导人做出了评论。他对克林顿说胡锦涛“不是（前任）江泽民”，并且认为胡最有可能的继任者习近平之所以能脱颖而出，得益于其家庭与军队的密切联系。
On Taiwan, Rudd said the feelings of Chinese leaders were "sub-rational and deeply emotional" while hardline policies on Tibet were designed to send messages to other ethnic minorities.
关于台湾问题，陆克文认为中国领导人的感情是“不理智的，极度感性的”，而对西藏的强硬政策的目的，是为了给其他少数民族释放信号。
Rudd told Clinton he had urged China to agree to a "small 'a' autonomy" deal with the Dalai Lama on Tibet but that he saw little prospect of this idea succeeding.
陆克文告诉克林顿，他曾经敦促中国同意就西藏问题和达赖达成一个“小型自治区”协议，但是他没有看到任何该想法成功实施的迹象。
(责任编辑：gjjqzjl) |