|
维基泄密：陆克文让美国准备好对中国动武
——所以澳大利亚和英、法、德等西方国家都加入亚投行是阴谋，二是利益，以此刺激美国挑起美国攻打中国、、、而后渔翁得利。
Rudd told US to ready to use force in China: leaks
译者：unknown 发布时间：2013-06-22 超过 1542 位网友阅读
告诉陆克文，如果中美开战，中国会在把美国搞得跟个巨型烧烤场似的之后回家吃晚饭。
你们美国不提前对中国动武等他强大了你们美国老大就不好当了!
正文翻译:
SYDNEY (AFP) – Then-Australian leader Kevin Rudd told the United States it should be prepared to use force against China "if everything goes wrong", a US diplomatic cable released by WikiLeaks reveals.
悉尼（美联社） - 维基泄密泄露的一份美国外交电报显示，时任澳大利亚总理陆克文告诉美国，应该准备好“在必要的时候”对中国动武。
In wide-ranging talks with US Secretary of State Hillary Clinton, Rudd also described Chinese leaders as "paranoid" about Taiwan and Tibet, and said that his push for a new Asia-Pacific body was designed to contain Chinese influence.
在和美国国务卿希拉里进行泛谈的时候，陆克文将中国领导人描述为对台湾和西藏十分“偏执的”，并且称他大力推进建立一个新亚太共同体的目标是为了限制中国的影响力。
The State Department cable detailing a March 2009 conversation over lunch between Rudd, who was then prime minister, and Clinton in Washington states that the Australian leader described himself a "brutal realist on China".
这份国务院电报对于时任澳大利亚总理的陆克文和希拉里在 2009 年 3 月进行的一次午餐会进行了详细的描述。在这次餐会上，陆克文将自己形容为“面对中国的冷酷现实主义者”。
It said Rudd, a Mandarin-speaking former diplomat who was once posted to Beijing, argued for "multilateral engagement with bilateral vigour" in China. He called for "integrating China effectively into the international community and allowing it to demonstrate greater responsibility, all while also preparing to deploy force if everything goes wrong", the cable states.
电报中说，这位能讲一口普通话的前驻北京外交官敦促在面对中国时，要“双边问题，多边参与”。他要求“将中国更加有效的融入国际社会，让它承担更多的国际责任，同时准备好在必要时候对华动用武力。”
Rudd, now Australia's foreign minister, has not commented on the cable.
现在担任澳大利亚外交部长的陆克文对于这份电报没有发表评论。
But Attorney-General Robert McClelland said the leak would not affect growing ties with China, which has become Australia's largest trading partner as it imports natural resources to feed its booming economy.
(责任编辑：gjjqzjl) |